Olá Yarkhs,

Eu tive o mesmo problema e alterei a tradução do Lucas Teixeira, inclusive adicionando outras mensagens, pois o arquivo está desatualizado comparando com o messages.properties do Grails:

Quanto ao problema de acentuação veja se este post lhe ajuda:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://grailsbrasil.com/viewtopic.php?f=4&amp;t=822">http://grailsbrasil.com/viewtopic.php?f=4&amp;t=822</a><!-- m -->

Link para códigos de acentos HTML:
http&#58;//www.starr.net/is/type/htmlcodes.html

Minha tradução para o arquivo messages_pt_BR.properties:

#
# Translated by Lucas Teixeira - lucastex@gmail.com
# Updated by Aristeu Sales
#

default.doesnt.match.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atende ao padrão definido [{3}]
default.invalid.url.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é uma URL válida
default.invalid.creditCard.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um número válido de cartão de crédito
default.invalid.email.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um endereço de email válido.
default.invalid.range.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está entre a faixa de valores válida de [{3}] até [{4}]
default.invalid.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não está na faixa de tamanho válida de [{3}] até [{4}]
default.invalid.max.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapass o valor máximo [{3}]
default.invalid.min.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o valor mínimo [{3}]
default.invalid.max.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] ultrapassa o tamanho máximo de [{3}]
default.invalid.min.size.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não atinge o tamanho mínimo de [{3}]
default.invalid.validator.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não passou na validação
default.not.inlist.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não é um valor dentre os permitidos na lista [{3}]
default.blank.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ficar em branco
default.not.equal.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] não pode ser igual a [{3}]
default.null.message=O campo [{0}] da classe [{1}] não pode ser vazia
default.not.unique.message=O campo [{0}] da classe [{1}] com o valor [{2}] deve ser único

default.paginate.prev=Anterior
default.paginate.next=Próximo
default.boolean.true=True
default.boolean.false=False
default.date.format=dd/MM/yyyy HH:mm:ss z
default.number.format=0

default.created.message={0} {1} criado
default.updated.message={0} {1} alterado
default.deleted.message={0} {1} excluído
default.not.deleted.message={0} {1} não pode ser excluído
default.not.found.message={0} não foi encontrado com o id {1}
default.optimistic.locking.failure=Outro usuário atualizou este {0} enquanto você estava editando

default.home.label=Principal
default.list.label=Lista de {0}
default.add.label=Adicionar {0}
default.new.label=Inserir {0}
default.create.label=Criar {0}
default.show.label=Mostrar {0}
default.edit.labe=Editar {0}

default.button.create.label=Criar
default.button.edit.label=Editar
default.button.update.label=Alterar
default.button.delete.label=Excluir
default.button.delete.confirm.message=Você tem certeza?

# Mensagens de erro em atribuição de valores. Use "typeMismatch.$className.$propertyName" para customizar (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL=O campo {0} deve ser uma URL válida.
typeMismatch.java.net.URI=O campo {0} deve ser uma URI válida.
typeMismatch.java.util.Date=O campo {0} deve ser uma data válida
typeMismatch.java.lang.Double=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Integer=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Long=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Short=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigDecimal=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigInteger=O campo {0} deve ser um número válido.

Pelo que vi no link a única solução é por os códigos html. Não gostei desta solução. Vai ser absurdamente trabalhosa.

E meu arquivo já foi alterado tb. Olha só como ficou xD.

#
# Translated by Lucas Teixeira - lucastex@gmail.com
#

default.doesnt.match.message		=O campo [{0}] com o valor [{2}] não atende ao padrão definido [{3}]
default.invalid.url.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] não é uma URL válida
default.invalid.creditCard.message	=O campo [{0}] com o valor [{2}] não é um número válido de cartão de crédito
default.invalid.email.message		=O campo [{0}] com o valor [{2}] não é um endereço de email válido.
default.invalid.range.message		=O campo [{0}] com o valor [{2}] não está entre a faixa de valores válida de [{3}] até [{4}]
default.invalid.size.message		=O campo [{0}] com o valor [{2}] não está na faixa de tamanho válida de [{3}] até [{4}]
default.invalid.max.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] ultrapass o valor máximo [{3}]
default.invalid.min.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] não atinge o valor mínimo [{3}]
default.invalid.max.size.message	=O campo [{0}] com o valor [{2}] ultrapassa o tamanho máximo de [{3}]
default.invalid.min.size.message	=O campo [{0}] com o valor [{2}] não atinge o tamanho mínimo de [{3}]
default.invalid.validator.message	=O campo [{0}] com o valor [{2}] não passou na validação
default.not.inlist.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] não é um valor dentre os permitidos na lista [{3}]
default.blank.message				=O campo [{0}] não pode ficar em branco
default.not.equal.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] não pode ser igual a [{3}]
default.null.message				=O campo [{0}] não pode ser vazia
default.not.unique.message			=O campo [{0}] com o valor [{2}] deve ser único

default.paginate.prev=Anterior
default.paginate.next=Próximo

# Mensagens de erro em atribuição de valores. Use "typeMismatch.$className.$propertyName" para customizar (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL			=O campo {0} deve ser uma URL válida.
typeMismatch.java.net.URI			=O campo {0} deve ser uma URI válida.
typeMismatch.java.util.Date			=O campo {0} deve ser uma data válida
typeMismatch.java.lang.Double		=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Integer		=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Long			=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.lang.Short		=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigDecimal	=O campo {0} deve ser um número válido.
typeMismatch.java.math.BigInteger	=O campo {0} deve ser um número válido.


default.boolean.true 	=Verdadeiro
default.boolean.false 	=Falso
default.date.format 	=dd-MM-yyyy
default.number.format	=0?

default.created.message				={0} {1} criado
default.updated.message				={0} {1} alterado
default.deleted.message				={0} {1} eliminado
default.not.deleted.message			={0} {1} nao eh possivel a exclusao
default.not.found.message			={0} nao encontrado com id {1}
default.optimistic.locking.failure 	=Outro usuario esta alterando {0} enquanto voce esta editando

default.list.label 		=Lista de {0}
default.add.label 		=Adicionar {0}
default.new.label 		=Inserir {0}
default.create.label 	=Criar {0}
default.show.label 		=Mostrar {0}
default.edit.label 		=Editar {0}
default.home.label		=Página principal
default.application.name=Finanças

default.button.create.label	=Criar
default.button.edit.label	=Editar
default.button.update.label	=Alterar
default.button.delete.label	=Excluir
default.button.delete.confirm.message =Você tem certeza?


registro.label				=Registro
registro.tipo.D 			=Despesa
registro.tipo.R 			=Receita
registro.descricao.label	=Descrição

periodo.label				=Período
periodo.liquido.label		=Líquido

relatorio.label				=Relatório
relatorio.gastosMensais		=Relatório de gastos mensais

Resolvi uma parte dos problemas. No caso das gsps eu estava definindo o charset dentro da gsp. Isto está errado. O grails tem um arquivo que define o charset para todas as gsps. O arquivo é Config.groovy

Bastou mudar de:

grails.views.gsp.encoding = &quot;UTF-8&quot;
grails.converters.encoding = &quot;UTF-8&quot;

para

grails.views.gsp.encoding = &quot;ISO-8859-1&quot;
grails.converters.encoding = &quot;ISO-8859-1&quot;

Eu havia esquecido deste arquivo. Lembro de ter tido este problema antes e com isso resolveu. Agora o arquivo messages_pt_BR.properties ainda não resolvi. Tenho que arranjar uma maneira de mudar o charset deste arquivo para ISO-8859-1.

Resolvi o resto do problema. Basta ir no config.groovy na linha:

// enabled native2ascii conversion of i18n properties files
grails.enable.native2ascii = true

e marcar como false. Aí ele não vai converter as letras acentuadas em códigos representando aquele símbolo de &quot;?&quot;.


Nada mais de ficar usando código html. Com estas configs a aplicação reconhecerá todos as letras acentuadas sem problema xD