Código Java e Groovy conversam entre si em uma aplicação Grails de forma completamente transparente. Então bastaria que seu código estivesse em no seu projeto que tudo funcionaria sem problemas.
Outro ponto importante: as páginas do Grails são geradas pelo GSP, que é essencialmente HTML puro, então este também não seria um fator que limitaria.